過去の添削とアドバイス例 ６６
大学経済学部経済学科志望理由書
添削お願いします
初めての志望理由です。お願いします。私は日本語も中国語もできます。それを生かして日中経済を活性化しょうと、貴学の経済学科に入学したい。
小学生のころ、父親は友達に勧められて中華レストランを経営するが、経営などについては素人当然で、人の言われるがままになり、赤字続きの末に店は潰れてしまった。もし自分にもっと知識があったら、こうならなかったのだろうと、中学生になって改めて自覚しました。そして、中学、高校を経て、自分の中国語を使ってもと大きな事をしたい。中国語が出来るだから日中間の経済関係に役立てたいと思いました。
貴学の経済学科には経済学だけではなく、貿易や国際ビジネス、経営の講義の選択やコース制があるため、さまざまの分野のことを学ぶことが出来る。さらに、貴学は私のような者のためにこのような入試があるので、ぜひ、その期待に応えたいのです。貴学でさまざまの分野を学び、幅広い知識を身につけ、自分の新たな可能性を開花させ、もと広い分野で活躍できるようにがんばって行きたいです。
今、中国の経済は急激的に成長し、近い未来にはアメリカに代わり、日本の重要なパートナーになるだけではなく、東アジアの重要な地位に立つはずのである。日中の経済関係も重要な占めているのである。将来は、大学で学んだ知識を生かし、進化し続けるこの社会を勝ち抜き、日中の経済関係を活性化することを最大の目標とし、社会に出てもさらに自分を向上させていきたいと考えている。
以上の理由で貴学経済学部経済学科を志望した。
何をチェックしろ、という依頼ですか？
困りましたね。あなたは「日本語も中国語もできます。」とお書きですが、この文章の日本語が相当おかしいことは理解していらっしゃいますか？
それをチェックしろ、というご注文ですか？
それとも、そういう日本語の細かなチェックではなく、志望理由としてしっかりチェックしろということでしょうか？
通常、こういうお尋ねはしないのですが、あなたはどうも通常の日本の高校生とは違う立場におられるようですから、とくにお尋ねします。そのお返事を見てから、回答しましょう。
なお、当ページはあくまでワンポイントだけのアドバイスが基本です。もし、他の回答でいろいろ答えているものがあったとしても、それは管理人の気まぐれに過ぎず、つねにそうするということではありません。
Re: 何をチェックしろ、という依頼ですか？
すみませんでした。。一応在日です。志願理由書は初めてなもんで、正直具体的にはどんなもの書けばいいのがはよくわからない。
①志願理由書として成り立ているか。
②意味は伝わりますか。
③ほかに問題ありの点があったらお願いします。
単に日本語がおかしいだけではないようです。
＞①志願理由書として成り立ているか。＞②意味は伝わりますか。
何とか意味は理解できますが、表現が大き過ぎますね。
要は、語学力を活かして、日中間を中心に国際ビジネスをしたいというのでしょう。その割りに、
＞日中経済を活性化しょうと
＞日中間の経済関係に役立てたい
＞日中の経済関係を活性化する
などと、経済産業省の国際担当部門の役人が言うような話があります。もちろん、そういう大志を抱くのがいけないわけではありませんが、そのことと、
＞父親は友達に勧められて中華レストランを経営するが、経営など
＞については素人当然で、人の言われるがままになり、赤字続きの
＞末に店は潰れてしまった。
という話にギャップがあり過ぎるのです。
そもそも、大変失礼ですが、その店が潰れたのはおっしゃるような経営面の失敗なのですか？そのあたりをもっと説明しないと、何かピント外れの話だなという印象で終わってしまいます。
中学生のあなたが、自分が小学生の頃の父親のレストラン経営の失敗を「自分がしっかりしていたら…」と悔やむのも、ずいぶん妙な印象ですね。
＞③ほかに問題ありの点があったらお願いします。
「中国の経済は急激的に成長し」⇒「中国の経済は急激に成長し」など、日本語がおかしい部分がたくさんあります。お友達にでも聞いてみてください。ここでは逐一指摘しません。
